Kulturwissenschaftlerin - Médiatrice culturelle

Audrey Peraldi

actu

Kulturwissenschaftlerin

Mediatrice culturelle

Français. Master de médiation culturelle - conception et mise en oeuvre de projets culturels à Hildesheim et Marseille. Depuis 2009, travaille en indépendant auprès de galeries, musées, centres d'art, artistes et chercheurs en France, en Allemagne et en Afrique et s'est spécialisée sur l'art africain contemporain et sur l'ancien royaume de Bénin.
Deutsch. Diplom der Kulturwissenschaft und Ästhetische Praxis in Hildesheim und Marseille. Arbeitet seit 2009 als Freiberuflerin im Bereich Kulturvermittlung und Kommunikation mit Spezialisierung auf die zeitgenössische Kunst aus Afrika und die Kunst des Königreiches Benin.

.

Me contacter PAR

mail

RESTITUTION / RÜCKGABEFORDERUNG

Depuis 2017. Études de différents cas de demandes de restitution de biens culturels en Afrique de l'Ouest.
Seit 2017. Studien zu verschiedenen Fällen von Rückgabeforderungen aus Westafrikanischen Ländern.
Bénin : En novembre 2017, le président français Emmanuel Macron avait tenu un discours à Ouagadougou, au Burkina Fasso, lors duquel il avait entre-autres affiché sa volonté de réunir d’ici à cinq ans les conditions pour des restitutions temporaires ou définitives du patrimoine africain en Afrique. En mars 2018, il nomme deux personnes chargées de rendre des propositions concrètes pour le retour des biens culturels africains. Au Bénin, la question de la restitution est inscrite dans la loi depuis 1991. En juillet 2016, le gouvernement béninois avait adressé à la France une demande de retour d’objets. Pourtant, ce projet qui touche à la culture laisse étonnamment peu la parole aux responsables culturels et place les objets eux-même en arrière-plan… La restitution des biens culturels du Bénin "En Marche" - Une mission d'Emmanuel Macron et un projet économique de Patrice Talon / Benins Kulturerbe in Frankreich "En Marche" - zwischen Macrons Mission und Talons wirtschaftlichem Projekt.
Analyse du discours du président Émmanuel Macron tenu à Ouagadougou. Le patrimoine partagé d’Emmanuel Macron - Un projet de restitution d’art africain / Macrons geteiltes Kulturerbe - zur Restitution afrikanischer Kunstwerke.
Nigeria : In the National Archives in London there are documents, which provide evidence of an early and very complex case from the year 1935. It involves two throne stools (Inv. No. III C 20295 and III C 20295) from the kingdom of Benin that were taken out of the country as part of the war booty when it was overrun by a British punitive expedition in 1897. The king, Akenzua II (1899- 1978), known as the Oba, asked the Under Secretary of State for the Colonies, Lord Plymouth, if he could help him recover two throne stools… Die Rückgabeforderung des Oba Akenzua II / Oba Akenzua II’s restitution requests

Publications

EUROPE MUSEUM PROJECT

Depuis 2015. Projet "Vers un renouveau des musées d'ethnographie en Europe ? Une étude comparative des objectifs, des projets et des réalisations". Étude d'une trentaine de musées d'ethnographie en Europe en collaboration avec le chercheur Dr. Andreas Schlothauer et l'ethnologue Martin Schultz. Publication d'un ouvrage prévue pour 2018.
Seit 2015. "Vom Wandel ethnografischer Museen in Europa? Ein Vergleich von Zielen, Diskussionen und Lösungen". Ein Projekt mit Dr. Andreas Schlothauer (Ethnologe, Journalist) und Martin Schultz (Ethnologe). Die Ergebnisse werden im Herbst 2018 als Buch publiziert.

Musées visités

BRONZES DU ROYAUME DU BÉNIN

Depuis 2012. Recherches dans les collections et le matériel d'archives de divers musées européens avec focus sur les bronzes du Nigéria. Travail en collaboration avec le chercheur allemand Dr. Andreas Schlothauer. Illustrations par Yvanovitch Mbaya.
Seit 2012. Recherche in Ausstellungen und Archiven verschiedener europäischer Museen zu den Bronzearbeiten des Königreiches Benin. Arbeit mit Dr. Andreas Schlothauer. Illustrationen von Yvanovitch Mbaya.
The history of art in Benin is difficult to reconstruct. If we compare the documents in the various European museums of ethnography, we find that these symbols and objects have been interpreted very differently. The aim of my research is therefore to establish a database of the objects in European ethnographic museums in order to compile a more complete record of the Benin objects in museum collections and to analyse them as a whole rather than merely on the basis of a single collection. This database, started in January 2015, will consist of photographs of the objects along with the relevant documentation, i.e. the collection archives, inventory books, files, literature etc. As well as enabling a stylistic comparison of the objects, this database will make it easier to reconstruct the history of the collections and their collectors. For a hundred years, museums have been scientifically analysing the objects. The findings of these analyses will now be collated, compared and analysed to confirm or disconfirm the claims art history has made to date.

WELTEN SAMMELN

2015-2016. Commissaire d'exposition pour la section Afrique de l'exposition permanente de l'Historisches und Völkerkundemuseum St. Gallen, Suisse. Avec Dr. Andreas Schlothauer. Vernissage de l'exposition Welten Sammeln - Entdeckungsreise durch die Völkerkundliche Sammlung le 11 mars 2016.
2015-2016. Gast-Kuratorin der Dauerausstellung "Afrika" im Historischen und Völkerkundemuseum St. Gallen (Schweiz) mit Dr. Andreas Schlothauer. Historisches und Völkerkundemuseum St. Gallen, Schweiz. Eröffnung am 11. März 2016.

HVM St. Gallen

Publikationen

Publications

Restitution / Rückgabeforderung

La restitution des biens culturels du Bénin "En Marche" - Une mission d'Emmanuel Macron et un projet économique de Patrice Talon Benins Kulturerbe in Frankreich "En Marche" - zwischen Macrons Mission und Talons wirtschaftlichem Projekt.
In Kunst&Kontext N.15, November 2018. (Français / Deutsch), (Français - Version A4), (Deutsch - A4-Version).

Le patrimoine partagé d'Emmanuel Macron. Un projet de restitution d'art africain. Macrons geteiltes Kulturerbe - zur Restitution afrikanischer Kunstwerke.
In Kunst&Kontext N.14, Februar 2018. (Français / Deutsch).
Liens annexes : Discours du Président de la République Emmanuel Macron à l’université Ouaga I, professeur Ki-Zerbo, à Ouagadougou, le 28.11.2017. Transcription publiée le 29.11.2017 (elysee.fr); Discours à la cérémonie de remise de prix de la fondation Chirac, le 23.11.2017. Transcription publiée le 24.11.2017 (elysee.fr); Conférence de presse au Grand Palais en Chine, le 12.1.2018. Transcription publiée le 12.1.2018 (elysee.fr); Discours à l’occasion de la réception donnée devant la Communauté française à Alger, le 6.12.2017. Vidéo publiée le 28/12/2017 (dz.ambafrance.org); Message d'Emmanuel Macron publié sur son compte personnel Tweeter @EmmanuelMacron, le 28.11.2017.

Die Rückgabeforderung des Oba Akenzua II (Deutsch).
Oba Akenzua II's restitution requests (English).
In Kunst&Kontext N.13, Juli 2017.

Informatique / Informatik

Virtuelle Sammlungen.
In Kunst&Kontext N.11, 2016 (Deutsch).

Totem's Sound - Die Reise des Johan Adrian Jacobsen zu den Haida erzählt vom zukünftigen Humboldt-Forum Berlin.
Article sur le projet Totem's Sound réalisé par Gold Extra sous la direction de Viola König, Monika Zessnik et Andrea Rostásy pour le musée d'ethnologie de Berlin. Dans Kunst&Kontext N.9, 2015. (Deutsch) / (Bildschirmfotos des Spiels).

Marché / Markt

Sotheby's und die deutsche Sammlungen
Zehn Fragen an Alexis Maggiar, Deputy Director und Spezialist für Afrika und Ozeanien des Auktionshauses Sotheby's. Interview in: Kunst&Kontext N.6, 2013 (Deutsch).

Musées / Museen

Das Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt in Köln. Mehr als ein Humboldt Forum.
Mit Dr. Andreas Schlothauer. In Kunst&Kontext N.14, Februar 2018 (Deutsch).

Wiedereröffnung des Musée d’Ethnographie de Neuchâtel.
In Kunst&Kontext N.14, Februar 2018 (Deutsch).

Les 10 ans du Musée du quai Branly - Jacques Chirac.
10 Jahre Musée du quai Branly - Jacques Chirac.
In Kunst&Kontext N.12, 2016 (Français / Deutsch).

Das HVM St. Gallen und die Neugestaltung der Dauerausstellungen.
Mit Achim Schäfer und Dr. Andreas Schlothauer. In Kunst&Kontext N.11, 2016 (Deutsch).

Das Museum Fünf Kontinente in München.
Mit Dr. Andreas Schlothauer. In Kunst&Kontext N.11, 2016 (Deutsch).

Die Kunst der Senufo - eine Ausstellung des Cleveland Art Museum im Musée Fabre (Montpellier).
In Kunst&Kontext N.11, 2016 (Deutsch).

Musée des Confluences - Das teuerste Museum mit ethnografischen Sammlungen in Frankreich.
In Kunst&Kontext N.10, 2015 (Deutsch).

Die Neu- und Wiedereröffnung des Musée d'Ethnographie de Genève (MEG).
In Kunst&Kontext N.8, 2014 (Deutsch).

Paris Musée du Quai Branly. Von der Befreiung der Bestände aus der wissenschaftlichen Obhut der Ethnologen.
Mit Dr. Andreas Schlothauer. In : Kunst&Kontext N. 4, 2012 (Deutsch).

Traductions / Übersetzungen

L'Afrique et l'art
Traduction de textes allemand-français pour l'ouvrage de Dorina Hecht et Günter Kawik Afrika und die Kunst - Einblicke in deutsche Privatsammlungen, Bottrop 2010 / Übersetzungen aus das Buch von Dorina Hecht und Günter Kawik (Traduction).

Expositions et mediation

2016. Workshop "Sensible Objekte" à la Bauhaus-Université de Weimar, Allemagne. // 2015-2016. Commissaire d'exposition pour la section Afrique de l'exposition permanente de l'Historisches und Völkerkundemuseum St. Gallen, Suisse // 2014. Organisation de l'exposition personnelle de l'artiste Yvanovitch Mbaya à Lomé, Togo // 2012-2014. Chargée de communication pour le centre d'art Les Ateliers Sahm, Brazzaville, Congo. // 2010-2013. Montage d'expositions et organisation de projets, communication, contact avec les artistes, suivis des ventes, comptabilité pour la Galerie Peter Herrmann. // 2012. Exposition d'objets anciens et d'oeuvres d'Aboudramane à l'Historisches Museum Berlin. Organisation de l'exposition avec la Galerie Peter Herrmann. 2007-2008. Kunstverein Hildesheim. Exposition, suivis des artistes, administration, visites guidées. // 2006-2007. Museum d'Histoire Naturelle de Marseille Service pédagogique. Médiation des expositions et de l'architecture du musée. // 2006. Antenne culturelle-Niedersachsen du service culturel de l'Ambassade de France pour la Basse-Saxe Hannover. Médiation culturelle autour de l'exposition "Coup de Coeur" à la Oststadtbibliothek Hannover. // 2005. Service communication de la Caisse d'Épargne, Marseille. Participation à la réalisation et à l'organisation d'expositions pour l'Espace Ecureuil.

Ausstellungsorganisation und Kulturvermittlung

2016. Workshop "Sensible Objekte" an der Bauhaus-Universität Weimar, Deutschland. // 2015-2016. Gast-Kuratorin der Dauerausstellung "Afrika", Historisches und Völkerkundemuseum St. Gallen, Schweiz // 2014. Organisation einer Ausstellung des Künstlers Yvanovitch Mbaya, Lomé, Togo. // 2012-2014. Kommunikation und Organisation für das Kulturzentrum Les Ateliers Sahm, Brazzaville, Kongo. // 2010-2013. Mitarbeiterin der Galerie Peter Herrmann, Berlin. Organisation von Ausstellungen und Projekten, Kommunikation, Künstlerbetreuung, Verkauf, Buchhaltung. // 2012. Ausstellung von traditionellen Objekten afrikanischer Kunst und Werken von Aboudramane im Historischen Museum Berlin. Mit-Organisation der Ausstellung für die Galerie Peter Herrmann. 2007-2008. Kunstverein Hildesheim. Ausstellungen, Künstlerbetreuung, Administration, Führungen. // 2006-2007. Naturkundemuseum Marseille, Abteilung für Pädagogik und Öffentlichkeitsarbeit. Kulturvermittlung der Ausstellungen und über die Architektur des Museums. // 2006. Kulturantenne Hannover - Antenne der Kulturabteilung der französischen Botschaft. Vermittlungsarbeit über die Bücherausstellung "Coup de Coeur" in der Oststadtbibliothek Hannover.// 2005. Kommunikationsabteilung der Caisse d'Épargne (Sparkasse) Marseille. Mitwirkung bei der Zusammenstellung von Ausstellungen für die Stiftung Espace Écureuil für zeitgenössische Kunst.

Kontakt

Contact

E-Mail.
mail<at>audreyperaldi<dot>com

Adresse.
Aix-les-Bains (France)
Berlin (Deutschland)